Expressões em inglês
Expressão idiomática é uma combinação de palavras cujo sentido não sai da soma das partes, como call it a day, que quer dizer encerrar o trabalho por hoje. Cada artigo mostra o sentido, o registro, o jeito de usar na frase e exemplos com áudio.
Para aprender uma expressão, vale mais guardar a frase inteira do que a tradução palavra por palavra. Por isso cada artigo traz de cinco a oito frases de exemplo, cada uma com a tradução da frase toda, áudio em duas vozes, versão lenta e a explicação da frase inteira em português.
O nível de cada entrada segue o Quadro Europeu Comum de Referência (CEFR), de A1 a C2, e marca o momento em que a pessoa costuma encontrar a expressão. O registro diz se ela soa informal, neutra ou formal, e a variante avisa quando o uso é mais comum nos Estados Unidos ou no Reino Unido.
Nas expressões, o registro faz diferença. A piece of cake é informal e cabe numa conversa entre amigos, mas não num relatório; por isso a ficha de cada artigo diz o registro antes dos exemplos.
Cada artigo também lista os erros previsíveis de quem fala português, como traduzir a expressão palavra por palavra ou trocar a preposição, e termina com exercícios curtos e perguntas frequentes. As fontes consultadas, em dicionários como o Cambridge e o Merriam-Webster, ficam no fim de cada página.