Buscar

Expressão B2 neutro

O que significa “no wonder”?

no wonder /nˈoʊ wˈʌndɚ/

Resposta direta

No wonder quer dizer “não é à toa” ou “não admira”: mostra que algo não surpreende, porque o motivo ficou claro. Vem antes de uma frase completa e é comum na conversa: No wonder the traffic is so bad. There's a game tonight (Não é à toa que o trânsito está tão ruim. Tem jogo hoje à noite).

Ouvir as frases de exemplo
Tradução mais próxima
não é à toa; não admira; por isso que
Registro
neutro; o Oxford marca a forma curta, sem it's, como informal
Nível
B2
Variante
geral (EUA e Reino Unido)

O que quer dizer

No wonder diz que algo não surpreende, porque o motivo ficou claro: “não é à toa que...”, “por isso que...”.

Em geral, no wonder aparece quando a pessoa descobre a causa de algo: The heater is off. No wonder it's so cold in here. O Cambridge traduz a expressão como “não admira” e “não é de se estranhar”.

A forma completa é it's no wonder (that), e o Oxford e o Longman registram também small wonder e little wonder, com o mesmo sentido. Sem o it's, a expressão soa mais informal, segundo o Oxford.

Como usar

No wonder vem antes de uma frase completa, na ordem normal, e muitas vezes depois da frase que explica o motivo.

No wonder + frase
No começo, seguido de uma frase completa: No wonder you're late. ver exemplo
motivo. No wonder + frase
Depois de descobrir o motivo, a pessoa conclui. ver exemplo
It's no wonder (that) + frase
A forma completa, com it's e that opcional. ver exemplo
It's little wonder (that) + frase
Variante com little ou small, que o Oxford registra com o mesmo sentido. ver exemplo

Expressões parecidas

Outras formas do inglês dizem que algo não surpreende, e uma delas, com wonder, quer dizer outra coisa.

  • it's no surprise (that): não é surpresa que; frase transparente, que serve em qualquer registro.
  • it's not surprising (that): não é de surpreender; boa opção num texto formal.
  • that explains it: isso explica; quando o motivo aparece de repente.
  • I wonder: eu me pergunto; outro sentido de wonder, sem relação com no wonder.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. No wonder the traffic is so bad. There's a game tonight.

    Não é à toa que o trânsito está tão ruim. Tem jogo hoje à noite.

    No wonder + frase completa, na ordem normal.

  2. The window was open all night. No wonder it's freezing in here.

    A janela ficou aberta a noite toda. Não admira que esteja gelado aqui.

    Primeiro vem o motivo; depois, a conclusão com no wonder.

  3. It's no wonder that Bianca got the job. She's brilliant.

    Não é à toa que a Bianca conseguiu a vaga. Ela é brilhante.

    A forma completa: it's no wonder that + frase.

  4. You haven't eaten since breakfast? No wonder you have a headache.

    Você não come desde o café da manhã? Por isso que você está com dor de cabeça.

    Aqui, no wonder soa como “por isso que”.

  5. With prices like these, it's little wonder people shop online.

    Com preços assim, não é de se estranhar que as pessoas comprem pela internet.

    Little wonder tem o mesmo sentido de no wonder.

  6. No wonder he's so calm. He's done this job for twenty years.

    Não é à toa que ele está tão tranquilo. Ele faz esse trabalho há vinte anos.

    Depois de no wonder, sujeito e verbo vêm na ordem normal, sem inversão.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: Is no wonder you're tired.

    Certo: It's no wonder you're tired.

    Em inglês a frase precisa de sujeito: o it não pode cair, como cai em “é natural” no português.

  • Errado: It's not wonder you're tired.

    Certo: It's no wonder you're tired.

    A expressão é fixa, com no; not wonder não tem esse sentido.

  • Errado: No wonder are you tired.

    Certo: No wonder you're tired.

    Depois de no wonder, a frase fica na ordem normal, com o sujeito antes do verbo.

Pratique

  1. Você descobre que o ar-condicionado ficou ligado no máximo a noite toda. O que diz?
  2. Complete: It's no ___ she's upset. They forgot her birthday.
  3. Qual frase usa no wonder corretamente?

Perguntas frequentes

O que significa no wonder?

No wonder significa “não é à toa”, “não admira” ou “por isso que”. A expressão mostra que algo não surpreende, porque o motivo ficou claro: No wonder you're cold. The window is open (Não admira que você esteja com frio. A janela está aberta).

Qual a diferença entre no wonder e I wonder?

No wonder diz que algo não surpreende: não é à toa. I wonder é “eu me pergunto”: I wonder where she is (Eu me pergunto onde ela está). São usos diferentes da mesma palavra, wonder.

Como dizer não é à toa em inglês?

Para “não é à toa que...”, use no wonder ou it's no wonder (that): It's no wonder that he's nervous (Não é à toa que ele está nervoso). Depois da expressão vem uma frase completa, na ordem normal.

No wonder é informal?

No wonder é comum na conversa. O Cambridge não marca a expressão como informal; o Oxford marca como informal a forma curta, sem it's, e o Longman diz que ela é mais comum na fala. Num texto formal, It is not surprising that funciona bem.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 6 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.