Buscar

Expressão A2 neutro

O que significa “never mind”?

never mind /nˈɛvɚ mˈaɪnd/

Resposta direta

Never mind quer dizer “deixa pra lá” ou “não se preocupe”: serve para dizer que algo não tem importância ou para tranquilizar alguém. Em outra construção, equivale a “muito menos”. É neutro e comum na conversa: Never mind, we can try again tomorrow (Deixa pra lá, a gente tenta de novo amanhã).

Ouvir as frases de exemplo
Tradução mais próxima
deixa pra lá; não se preocupe; não tem problema
Registro
neutro, comum na conversa
Nível
A2
Variante
geral; o Oxford marca o sentido de “não se preocupe” como mais comum no Reino Unido

O que quer dizer

Never mind diz que algo não merece preocupação: “deixa pra lá”, “não tem problema”, “esquece”.

No uso mais direto, never mind tranquiliza quem errou ou se preocupou: Never mind, it happens. Também serve para desistir do que você ia dizer ou perguntar: Oh, never mind. I found it.

Com um complemento, never mind + substantivo ou + -ing pede para não pensar nisso agora: Never mind the mess (Não se preocupe com a bagunça). Em outra construção, liga duas ideias com o sentido de “muito menos”: I can't afford a bike, never mind a car.

O Oxford marca o sentido de “não se preocupe” como mais comum no inglês britânico. O Cambridge, o Longman e o Merriam-Webster registram a expressão sem rótulo de região.

Como usar

Never mind aparece sozinho, como resposta, ou com um complemento que diz o que deixar pra lá.

Never mind.
Sozinho, como resposta: deixa pra lá, esquece o que eu ia dizer. ver exemplo
Never mind, + frase
Tranquiliza e propõe outra saída: Never mind, we'll take the next train. ver exemplo
never mind + substantivo / -ing
Pede para não pensar nisso agora: Never mind the mess, never mind cooking. ver exemplo
never mind about + algo
O mesmo sentido, com about: Never mind about the money. ver exemplo
frase negativa + never mind + algo
Muito menos: se nem a primeira coisa dá, a segunda dá menos ainda. ver exemplo

Expressões parecidas

Outras expressões chegam perto de never mind, com diferenças de tom e de sentido.

  • forget it: esquece; o Cambridge marca como informal, e a expressão também serve para recusar um pedido.
  • don't worry (about it): não se preocupe; neutro, serve em qualquer situação.
  • it doesn't matter: não importa, não faz diferença.
  • I don't mind: não me importo, tanto faz; fala de preferência, e não de deixar algo pra lá.
  • let alone: muito menos, com o mesmo sentido de never mind nessa construção.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. Oh, never mind. I found my keys in my bag.

    Ah, deixa pra lá. Achei minhas chaves na bolsa.

    Sozinho, never mind desiste do que a pessoa ia perguntar.

  2. Never mind, we'll catch the next train.

    Não tem problema, a gente pega o próximo trem.

    Depois da vírgula, a frase propõe outra saída.

  3. Never mind what I said. It wasn't important.

    Esquece o que eu falei. Não era importante.

    Never mind + what I said: esquecer o que foi dito.

  4. Never mind the mess. We'll clean up in the morning.

    Não se preocupe com a bagunça. A gente arruma de manhã.

    Com um substantivo, never mind pede para não pensar nisso agora.

  5. Never mind about the money. Just get home safely.

    Esquece o dinheiro. Só chegue em casa em segurança.

    Never mind about + algo tem o mesmo sentido de never mind + algo.

  6. I can't afford a bike, never mind a car.

    Não tenho dinheiro nem para uma bicicleta, muito menos para um carro.

    Depois de uma negativa, never mind quer dizer “muito menos”.

  7. Never mind cooking tonight. Let's order a pizza.

    Esquece a janta hoje. Vamos pedir uma pizza.

    Com um verbo, a forma é -ing: never mind cooking.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: Tea or coffee? Never mind.

    Certo: Tea or coffee? I don't mind.

    Para dizer que tanto faz, use I don't mind; never mind é deixar algo pra lá.

  • Errado: Never mind to call me back.

    Certo: Never mind calling me back.

    Com um verbo depois, never mind pede a forma em -ing, e não to + verbo.

Pratique

  1. Sua amiga pede desculpas porque esqueceu o guarda-chuva que você emprestou. Como dizer que não tem problema?
  2. Complete: Never mind ___ dinner tonight. We'll order something.
  3. Qual frase usa never mind no sentido de “muito menos”?
  4. Um colega pergunta: Coffee or tea? Para dizer que tanto faz, você responde:

Perguntas frequentes

O que significa never mind?

Never mind significa “deixa pra lá”, “não se preocupe” ou “não tem problema”. Serve para tranquilizar alguém (Never mind, it happens) e para desistir do que você ia perguntar. Depois de uma frase negativa, equivale a “muito menos”: I can't swim, never mind dive.

Qual a diferença entre never mind e I don't mind?

Never mind é deixar algo pra lá: Never mind, I'll do it. I don't mind é não se importar, dizer que tanto faz: Tea or coffee? I don't mind. Trocar uma pela outra muda o sentido da resposta.

Never mind é educado?

Never mind é neutro: os dicionários não marcam a expressão como informal, e ela cabe numa conversa de trabalho. Num e-mail formal, para tranquilizar quem pediu desculpas, Please don't worry about it soa mais cuidadoso.

Como dizer deixa pra lá em inglês?

Para “deixa pra lá”, a forma comum é never mind: Never mind, it's not important. Também servem don't worry about it, para tranquilizar quem pediu desculpas, e forget it, que o Cambridge marca como informal.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 6 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.