Buscar

Phrasal verb B2 neutro

O que significa “sort out”?

sort out /sˈɔːrt ˈaʊt/

Resposta direta

Sort out quer dizer resolver um problema ou uma situação: We need to sort out the payment issue (Precisamos resolver o problema do pagamento). Também significa organizar, arrumar e separar coisas. É separável, e o pronome fica no meio: sort it out. É neutro; o Longman marca o sentido de resolver como mais comum no inglês britânico.

Ouvir as frases de exemplo
Sentido mais comum
resolver (um problema, uma situação)
Separável?
sim: sort out the problem, sort the problem out, sort it out
Registro
neutro; o Oxford marca como informal o sentido de arrumar
Nível
B2

Sentidos

Sort out gira em torno de pôr ordem: num problema, num lugar bagunçado, numa pilha de coisas ou nos detalhes de um plano.

  1. resolver (um problema, uma situação, uma dúvida)

    sort out + problema

    Don't worry, we'll sort out the problem with your order.

  2. organizar, arrumar (algo bagunçado)

    sort out + lugar / coisas

    I spent Saturday sorting out my closet.

  3. separar (um tipo de coisa de outro)

    sort out + coisas (from + outras)

    Can you sort out the receipts from the other papers?

  4. providenciar, acertar (passagens, hotel, detalhes)

    sort out + arranjo

    Leo is sorting out the hotel for our trip.

Como usar na frase

Sort out é separável: com substantivo, o objeto vem antes ou depois de out; com pronome, fica no meio.

sort out + objeto / sort + objeto + out
Com substantivo, as duas ordens servem: sort out the papers, sort the papers out. ver exemplo
sort it out
Com pronome, ele fica entre sort e out. ver exemplo
get + algo + sorted out
Para dizer que algo precisa ficar resolvido: get this sorted out. ver exemplo
algo + sort itself out
Resolver-se sozinho; o Longman marca esse uso como britânico. ver exemplo

O que a partícula acrescenta

Em sort out, o verbo sort traz a ideia de classificar, separar por tipo, e out estende essa ideia até deixar tudo resolvido.

Por isso, sort out serve tanto para uma gaveta bagunçada quanto para um mal-entendido: sort out a misunderstanding (desfazer um mal-entendido).

O Longman marca os sentidos de resolver e de providenciar como mais comuns no inglês britânico. O Merriam-Webster, que é americano, registra o sentido de resolver sem rótulo.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. Don't worry, we'll sort out the problem with your order.

    Não se preocupe, vamos resolver o problema do seu pedido.

    Com substantivo, o objeto pode vir depois de out.

  2. The two of them had an argument, but they sorted it out.

    Os dois discutiram, mas se acertaram.

    Com pronome, it fica entre sort e out.

  3. I spent Saturday sorting out my closet.

    Passei o sábado arrumando meu armário.

    Sort out + lugar: arrumar o que está bagunçado.

  4. Can you sort out the receipts from the other papers?

    Você pode separar os recibos dos outros papéis?

    Sort out + coisas + from: separar um tipo do outro.

  5. Leo is sorting out the hotel for our trip.

    O Leo está cuidando do hotel da nossa viagem.

    Sort out + arranjo: providenciar, deixar acertado.

  6. We need to get this sorted out before Monday.

    Precisamos resolver isso antes de segunda.

    Get + algo + sorted out: deixar resolvido.

  7. Give it a few days. These things usually sort themselves out.

    Dá uns dias. Essas coisas costumam se resolver sozinhas.

    Sort itself out: resolver-se sem ninguém fazer nada.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: We need to sort out it.

    Certo: We need to sort it out.

    Com pronome, a ordem é sort it out: o pronome fica entre sort e out.

  • Errado: Let's solve out the problem.

    Certo: Let's sort out the problem.

    Solve não leva partícula; com out, o verbo é sort. Sem partícula, Let's solve the problem também está certo.

Pratique

  1. Um cliente reclamou de uma cobrança errada. Como dizer que você vai resolver hoje?
  2. Qual frase usa sort out no sentido de separar?
  3. Complete: Don't worry about the delay. It will sort ___ out.

Perguntas frequentes

O que significa sort out?

Sort out significa resolver um problema ou uma situação (sort out a problem), organizar algo bagunçado (sort out the garage), separar coisas por tipo e providenciar algo, como passagens ou um hotel.

Sort out é britânico?

Sort out aparece nos dicionários britânicos e americanos. O Longman marca os sentidos de resolver e de providenciar como mais comuns no inglês britânico, e o Merriam-Webster, que é americano, registra o sentido de resolver sem rótulo.

Sort out é separável?

Sim. Com substantivo, sort out aceita as duas ordens: sort out the papers ou sort the papers out. Com pronome, só sort it out (sort them out).

Qual a diferença entre sort out e solve?

Os dois podem significar resolver, mas sort out também é organizar, separar e providenciar. Solve combina com problemas, enigmas e contas: solve a puzzle, solve an equation. Para arrumar um armário, só sort out.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 6 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.