Buscar

Phrasal verb B1 neutro

O que significa “end up”?

end up /ˈɛnd ˈʌp/

Resposta direta

End up quer dizer acabar: chegar a um lugar, a uma situação ou a uma ação no fim de uma série de fatos, muitas vezes sem ter planejado. É neutro e comum na conversa, e com verbo pede -ing: We ended up staying home (A gente acabou ficando em casa).

Ouvir as frases de exemplo
Sentido mais comum
acabar (fazendo algo, em algum lugar)
Separável?
não tem objeto direto
Registro
neutro
Nível
B1

Sentidos

End up fala do resultado final, do ponto aonde as coisas chegaram, e o sentido muda com o que vem depois.

  1. acabar fazendo algo

    end up + verbo com -ing

    We planned to go out, but we ended up staying home.

  2. acabar num lugar ou numa situação

    end up + in / at + lugar, ou + adjetivo

    We took the wrong train and ended up in another city.

  3. acabar ficando com algo

    end up with + algo

    I went shopping for socks and ended up with three new shirts.

Como usar na frase

End up não tem objeto direto: depois dele vem um verbo com -ing, uma preposição de lugar, um adjetivo ou with.

end up + verbo com -ing
Com ação, o verbo vai com -ing: end up paying, e não end up to pay. ver exemplo
end up in / at + lugar
Para o lugar onde se chegou: end up in Lisbon, end up at a party. ver exemplo
end up + adjetivo
Para o estado final: end up tired, end up broke. ver exemplo
end up with + algo
Para o que se acabou tendo: end up with a headache. ver exemplo

O que a partícula acrescenta

Em end up, a partícula up leva o foco para onde as coisas foram parar, e não só para o fim.

End sozinho é terminar: The movie ended at ten. Com up, o foco passa a ser onde a pessoa ou a situação foi parar: We ended up at the beach, She ended up working there.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. We planned to go out, but we ended up staying home.

    A gente planejou sair, mas acabou ficando em casa.

    Depois de end up, o verbo vai com -ing: staying.

  2. If you don't book now, you'll end up paying more.

    Se você não reservar agora, vai acabar pagando mais.

  3. We took the wrong train and ended up in another city.

    Pegamos o trem errado e fomos parar em outra cidade.

    End up in + lugar: onde a pessoa foi parar.

  4. He worked all weekend and ended up exhausted.

    Ele trabalhou o fim de semana inteiro e terminou exausto.

    Com adjetivo, end up mostra o estado final.

  5. I went shopping for socks and ended up with three new shirts.

    Fui comprar meias e acabei voltando com três camisas novas.

    End up with + algo: o que a pessoa acabou tendo.

  6. How did you end up working in Japan?

    Como você acabou trabalhando no Japão?

    How did you end up...? pede a história por trás de uma situação.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: We ended up to stay home.

    Certo: We ended up staying home.

    Depois de end up, o verbo vai com -ing, e não com to.

  • Errado: I ended up in a party.

    Certo: I ended up at a party.

    Para eventos, o inglês usa at: at a party, at a wedding.

  • Errado: Finally, I ended staying home.

    Certo: I ended up staying home.

    Sem up, end não tem o sentido de “acabar fazendo”.

Pratique

  1. Complete: We got lost and ended up ___ for two hours.
  2. Complete: After the concert, we ended up ___ a small bar near the station.
  3. Qual frase usa end up do jeito certo?

Perguntas frequentes

O que significa end up?

End up significa acabar: chegar a um lugar, a uma situação ou a uma ação no fim de uma série de fatos, muitas vezes sem planejar. Exemplo: We ended up staying home (A gente acabou ficando em casa).

End up vem com -ing ou com to?

Com verbo, end up pede -ing: end up paying, end up working late. A forma com to, como end up to pay, está errada; ela aparece quando se traduz “acabar por” palavra por palavra.

Como usar end up with?

End up with + algo fala do que a pessoa acabou tendo no fim: I ended up with a headache (Acabei com dor de cabeça), We ended up with too much food (Acabamos com comida demais).

Como dizer fui parar em inglês?

Para “fui parar”, use end up + lugar: I ended up in Recife (Fui parar em Recife), We ended up at a friend's house. Use in para cidades e países, e at para endereços e eventos.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.