Buscar

Como se diz B1 neutro

Como se diz “de jeito nenhum” em inglês?

de jeito nenhum

Resposta direta

“De jeito nenhum” em inglês depende do tom. Para recusar com força, entre amigos, No way!, que é informal. Para um não firme e educado, Absolutely not. Em resposta a Do you mind...?, quando você quer dizer que pode, Not at all: Not at all, go ahead (De jeito nenhum, fique à vontade).

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
No way!, para recusar com força
Na conversa
No way! e There's no way...
Em situação formal
Absolutely not e, em regras, Under no circumstances
Nível
B1

As opções em inglês

“De jeito nenhum” vira formas diferentes em inglês, conforme seja uma recusa forte, uma resposta educada ou uma regra.

  • No way!

    informal

    Para recusar ou duvidar com força, numa conversa informal. O Cambridge e o Oxford marcam no way como informal; o Longman, como da fala. ver exemplo

  • There's no way...

    informal

    Com uma frase inteira, para dizer que algo não vai acontecer de jeito nenhum: There's no way I'm working on Sunday. ver exemplo

  • Absolutely not.

    neutro

    Para um não firme sem gíria, que serve também no trabalho; o Cambridge registra absolutely not como um jeito forte de dizer não. ver exemplo

  • Not at all.

    neutro

    Para “de jeito nenhum” em resposta a Do you mind...? (Você se incomoda...?): quer dizer que pode, sem problema. ver exemplo

  • Not a chance.

    neutro

    Para dizer que algo é impossível, que não tem como acontecer. ver exemplo

  • Under no circumstances

    neutro

    Para regras e instruções; quando abre a frase, o auxiliar vem antes do sujeito: Under no circumstances should you... ver exemplo

Qual escolher

Para escolher como dizer “de jeito nenhum” em inglês, veja se é uma recusa forte, uma resposta educada ou uma regra.

Para recusar ou duvidar com força, numa conversa informal, No way! resolve; para soar firme sem gíria, Absolutely not. Com uma frase inteira, use There's no way + frase: There's no way we'll finish today.

Na resposta a Do you mind...?, “de jeito nenhum” quer dizer “pode, sim”, e o inglês usa Not at all ou No, go ahead. Em regras e avisos, under no circumstances deixa claro que algo é proibido: Under no circumstances should you share your password.

O que evitar

Algumas formas de dizer “de jeito nenhum” em inglês soam erradas ou fora do tom.

  • Of no way: tradução palavra por palavra, que não existe em inglês.
  • No way num e-mail de trabalho para recusar um pedido: é informal; prefira I'm afraid that won't be possible.
  • Under no circumstances you should...: quando a expressão abre a frase, o auxiliar vem antes do sujeito.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. Skydiving? No way! I'm scared of heights.

    Pular de paraquedas? De jeito nenhum! Tenho medo de altura.

    No way! recusa com força, em tom informal.

  2. There's no way I'm working this Sunday.

    Não vou trabalhar neste domingo de jeito nenhum.

    There's no way + frase: algo não vai acontecer.

  3. Absolutely not. You can't drive without a license.

    De jeito nenhum. Você não pode dirigir sem carteira.

    Absolutely not é um não firme, sem gíria.

  4. Not at all. Please, take a seat.

    De jeito nenhum, pode sentar.

    Resposta a Do you mind if I sit here?: Not at all quer dizer que pode.

  5. Not a chance. The tickets sold out in an hour.

    De jeito nenhum. Os ingressos esgotaram em uma hora.

    Not a chance diz que algo é impossível.

  6. Under no circumstances should you share your password.

    Não compartilhe sua senha de jeito nenhum.

    Quando abre a frase, under no circumstances inverte a ordem: should you.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: Under no circumstances you should share your password.

    Certo: Under no circumstances should you share your password.

    Quando under no circumstances abre a frase, o auxiliar vem antes do sujeito.

  • Errado: Of no way!

    Certo: No way!

    Tradução palavra por palavra; em inglês, a forma é no way.

Pratique

  1. Uma colega pergunta: Do you mind if I sit here? Você quer dizer que ela pode sentar. O que responde?
  2. Complete: There's no ___ I'm paying that much for a sandwich.
  3. Qual frase está certa numa regra escrita?

Perguntas frequentes

Como se diz de jeito nenhum em inglês?

“De jeito nenhum” em inglês depende do tom. Para recusar com força, em tom informal, No way!. Para um não firme e educado, Absolutely not. Em resposta a Do you mind...?, quando você quer dizer que pode, Not at all.

No way é rude?

No way é informal, segundo o Cambridge e o Oxford, e soa natural entre amigos. Num e-mail de trabalho ou com um cliente, prefira I'm afraid that's not possible ou, se o não precisar ser firme, Absolutely not.

Como responder do you mind em inglês?

Do you mind...? pergunta se algo incomoda. Para dizer “de jeito nenhum”, que pode, responda Not at all ou No, go ahead. Responder Yes quer dizer que incomoda.

Como dizer de jeito nenhum de forma educada?

Para um “de jeito nenhum” educado, Absolutely not é firme sem gíria, e I'm afraid not soa mais suave: Can we change the date? I'm afraid not (Dá para mudar a data? Infelizmente não).

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 6 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.